Definiciones 

IRASSHAI (en adelante, la "Sociedad Organizadora") registrada en el comercio y las empresas se registran bajo el RCS número 910 846 773 R.C.S. 

Una competencia sin obligación de comprar, titulada: "Gana un viaje a Japón" (en adelante, denominado "el juego"), de acuerdo con los términos descritos en estas regulaciones. 

La participación en la competencia tiene lugar Del 16 de enero de 2024 al 4 de octubre de 2024. 

Ganador: Un solo participante que ganará un precio para 2 personas. 

La competencia 

Se puede acceder a la competencia desde el sitio web de IraSshai, sus diversas redes sociales, así como en su tienda física ubicada en 40 Rue du Louvre.

Esta operación no está organizada o patrocinada por Facebook, Google, Apple o Microsoft. Los datos personales recopilados están destinados solo a la empresa organizadora y a ninguna otra empresa. 

Criterios de participación 

El concurso es accesible en todos los países y para cualquier persona, de 18 años o más, con acceso a Internet, una dirección de correo electrónico válida y capaz de ingresar al territorio japonés, a la "excepción de los empleados de Irashai, sus familias, sus agentes o cualquier otra persona. asociado con el sorteo para una base profesional. 

El concurso se limita a una sola participación por persona durante la duración del juego. 

Al registrarse, los participantes aceptan recibir comunicaciones comerciales de IraSshai (todos son libres de darse de baja en cualquier momento) y reconocen que el ganador tendrá que verificar su edad e identidad.

La competencia está sujeta a la regulación de la ley francesa aplicable a los juegos y competiciones. 

No se aceptarán participaciones tardías, ilegibles, incompletas, dañadas, corruptas o enviadas a través de agencias o terceros. No se puede aceptar responsabilidad por los registros perdidos y el comprobante de envío no será aceptado como prueba de recibo. Se extraerá un ganador entre todos los registros recibidos antes de la fecha de cierre. Al participar en el sorteo, los participantes confirman que han leído y acordado estar vinculados por estas condiciones generales y por la decisión del organizador, que son definitivos para todas las preguntas relacionadas con el precio. Cualquier violación de estas condiciones generales dará como resultado una pérdida de precios. 

El mero hecho de participar en esta competencia implica una aceptación directa, sin reservas, de estas regulaciones. 

Condiciones de participación 

Este concurso se lleva a cabo exclusivamente a través del formulario de Google en las fechas indicadas en el Artículo 1 y es accesible desde diferentes redes sociales, el sitio de comercio electrónico y la tienda física de IraSshai. También es accesible en teléfonos móviles. 

El juego es accesible en las plataformas de redes sociales y en el sitio web de IraSshai, las plataformas en ningún caso se pueden responsabilizar por cualquier disputa vinculada a la competencia. Las plataformas no son el organizador ni el patrocinador de la operación. Los datos personales recopilados durante el juego están destinados a la empresa organizadora. 

El concurso que se puede acceder en teléfonos móviles (teléfono inteligente), en ningún caso Apple, Microsoft, Google o cualquier otra plataforma de aplicaciones móviles puede ser responsable en caso de una disputa vinculada al juego. 

Selección de ganadores 

1 (uno) ganador será dibujado dentro de los 7 días posteriores al final del concurso. 

El organizador contactará al ganador por correo electrónico dentro de los siete días posteriores a la fecha de cierre del sorteo. Si el organizador no puede contactar al ganador en dos semanas o si el ganador no puede aceptar el precio, el organizador se reserva el derecho de otorgar el precio a otro ganador, despedido de acuerdo con estas condiciones generales. 

El organizador se reserva el derecho de pedirle al ganador que proporcione prueba de identidad, edad y residencia, ya que el organizador puede juzgarlo necesario. La identificación considerada apropiada para la verificación es a discreción del organizador. 

Página 2/6

PRECIO 

El primer precio incluye: 

● Un vuelo de ida y vuelta en clase económica para 2 (dos) personas desde cualquier aeropuerto internacional del mundo hasta Tokio, fuera de los períodos de temporada alta; 

● 13 (trece) noches de alojamiento en Tokio, en la región de Mont Fuji y Tohoku, sobre la base de dos personas que comparten la misma habitación, fuera de los períodos de la alta temporada. 

● Un pase de ferrocarril Japan de 7 días (clase ordinaria) para 2 personas. 

● Dos tarjetas SIM de 14 días. 

ACTIVIDADES

El precio no incluye el viaje entre la casa del ganador y el aeropuerto, seguro de viaje, alimentos y bebidas, gastos personales, costos de accesorios o cualquier otro gasto no mencionado específicamente en estas condiciones generales. Es el caso del ganador del precio y su invitado asegurarse de que tengan un seguro de pasaporte y viajes válidos y que obtengan todas las vacunas y visas necesarias para su viaje. 

El robo está sujeto a disponibilidad y puede incluir tránsitos. 

El precio no incluye el costo de la transferencia del aeropuerto de llegada/salida hacia/desde el destino. 

El precio debe tomarse antes de finales de diciembre de 2025 fuera de los períodos de la alta temporada y está sujeto a disponibilidad. Una vez confirmado, la reserva no se puede modificar. 

El precio está sujeto a disponibilidad, no transferible y no reembolsable. No hay alternativa en efectivo u otra, excepto en el caso de las circunstancias independientes de su voluntad, el organizador se reserva el derecho de proporcionar un precio similar de igual o mayor valor. 

El ganador y su compañero de viaje deben viajar juntos, al comienzo y la llegada del mismo lugar, al mismo tiempo y de acuerdo con la misma ruta. El organizador no es responsable de demoras, cancelaciones o eventos imprevistos vinculados a cualquier organización de viajes. 

Identificación del ganador y descalificación de la participación 

Los participantes autorizan la verificación de su identidad y toda la información relacionada con la competencia (edad, capacidad de ir a Japón). El incumplimiento de estas regulaciones y cualquier fraude, cualquiera que sea el medio, conducirá a la descalificación del participante. 

Condiciones generales 

El organizador no será responsable de ninguna pérdida o daño sufrido (incluido, pero sin limitarse, pérdidas indirectas o consecutivas) o de cualquier daño personal sufrido en relación con el precio, en la página 3/6

La excepción de cualquier responsabilidad que no pueda ser excluida por la ley (en cuyo caso esta responsabilidad se limita al máximo autorizado por la ley). 

El organizador no será responsable de ninguna información incorrecta, inexacta o incompleta comunicada en el contexto de esta promoción o en relación con ella si la insuficiencia se debe a una causa independiente de la voluntad del organizador, incluido, pero sin limitarse, disfunciones o técnicos. fallas. 

El organizador no es responsable de los problemas o disfunciones técnicas de cualquier red o línea telefónica, sistemas informáticos en línea, servidores o proveedores, hardware de computadora, software, problemas técnicos o congestión de tráfico en Internet o en cualquier sitio web, o cualquier combinación de estos elementos , incluido cualquier daño o daño a la computadora de los participantes o cualquier otra persona relacionada o resultante de la participación o descarga de cualquier material como parte de esta promoción. 

Es posible que el ganador participe en un anuncio razonable en nombre del organizador. 

Al verificar el cuadro en el formulario de participación para recibir información adicional de IraSshai, acepta registrarse para el boletín y las ofertas de IraShai. Usted es libre de darse de baja de nuestra lista de distribución en cualquier momento a través del enlace proporcionado en cada correo electrónico. El organizador utilizará su dirección de correo electrónico de acuerdo con las disposiciones de la legislación de protección de datos aplicable. 

Los nombres de los ganadores y su departamento se pueden obtener enviando un sobre sellado y dirigido a Irashai, 40 Rue du Louvre, 75001, París, dentro de un mes después de la fecha de cierre del sorteo. 

Modificación de las fechas de la competencia 

Irashai no puede ser responsable, en caso de fuerza mayor o por eventos independientes de su testamento, si fue llevado a cancelar esta competencia. También se reserva el derecho de extender o limitar el período de participación, informarla o modificar sus condiciones, y no puede ser responsable a este respecto. 

Se pueden publicar y cambios en estas regulaciones durante la competencia. Serán considerados como anexos de estas regulaciones. 

Usando la imagen / video del ganador 

El ganador autorizado por este irasshai, sus empleados, agentes o contratistas para filmar, fotografiar, grabar al ganador en video/audio y usar este video, imagen y/o voz para marketing, promoción o publicidad (a su discreción), a cualquier Medios y apoyar cualquier mundo (derechos de uso) y el ganador no tendrán derecho y no reclamarán tarifas ni tarifas por estos derechos de uso. 

Página 4/6

El ganador acepta participar y cooperar en todas las solicitudes editoriales razonables del organizador sobre el precio y la competencia, incluida, pero sin limitarse, ser entrevistadas y fotografiadas, filmadas y acompañadas durante toda la duración del precio. 

El ganador da su consentimiento expreso en asuntos de derechos morales con respecto a los derechos de uso durante su participación en la competencia. El ganador no ingresará ninguna acción legal bajo sus derechos morales con respecto a los derechos de uso ejercidos por el organizador. 

Derechos de propiedad intelectual, literario y artístico 

Las imágenes utilizadas en el sitio del juego, los objetos representados, las marcas y los nombres comerciales mencionados, los elementos gráficos, los elementos de TI y las bases de datos que forman el sitio del juego son propiedad exclusiva de sus respectivos titulares y no se pueden extraer, reproducir o utilizar sin la autorización por escrito de este último, bajo la pena de enjuiciamiento civil y/o penal. 

Cualquier parecido de personajes o elementos del juego con otros personajes ficticios u otros elementos de los juegos existentes sería puramente fortuito y no podría llevar a involucrar la responsabilidad de la empresa organizadora o sus proveedores. 

Declaración de confidencialidad 

Los datos de contacto de los participantes se recopilarán y procesarán electrónicamente, en particular almacenados adecuadamente en un servidor seguro dentro de los límites de tiempo proporcionados por la ley, de acuerdo con los términos de la política de privacidad y protección personal de la empresa organizadora.

Los datos personales recopilados están destinados a la empresa organizadora, responsable de su procesamiento, para garantizar el funcionamiento sin problemas de la operación, la designación de los ganadores y la entrega de los lotes y, para los participantes que lo aceptaron activamente, han sido Claramente y previamente informado, la recepción de los boletines de la empresa organizadora. La empresa organizadora puede comunicar estos datos confidenciales a los proveedores de servicios que realizan estas diversas tareas en su nombre. Cada participante tiene derecho a acceder, rectificar o eliminar información sobre él enviando una carta a la empresa organizadora para el Oficial de Protección de Datos Personal, ya sea por correo a la dirección especificada en el Artículo 1 de estas regulaciones, ya sea por medios electrónicos a la dirección. hello@irasshai.co

Asignación de poderes e interpretación de las regulaciones 

La empresa organizadora decidirá cualquier disputa relacionada con la interpretación de la regulación. 

La participación en este juego implica la aceptación no reservada (i) de estas regulaciones en todas sus estipulaciones, (ii) de las reglas éticas vigentes en Internet (netiquette, carta de buena conducta, etc.), así como (iii) leyes y (iii) y (iii) Regulaciones vigentes sobre territorio francés y, en particular, disposiciones aplicables a los juegos y la página 5/6

Loterías en vigor. No se responderá ningún teléfono o solicitud por escrito sobre la interpretación o aplicación de estas regulaciones, los mecanismos o términos del juego o la lista de ganadores. En el caso de una disputa, solo se aceptará una carta registrada con el reconocimiento de recibo enviado dentro de un máximo de 30 días después de la fecha final del juego. Excepto en el caso de un error manifiesto, se acuerda que la información resultante de los sistemas de juego de la empresa organizadora tiene una fuerza convincente en cualquier disputa sobre los elementos de conexión y el procesamiento por computadora de dicha información relacionada con el juego. 

Antes de cualquier acción legal vinculada o en relación con estas regulaciones (en particular, su aplicación o interpretación), los participantes se comprometen a hacer un atractivo amistoso e informal a la empresa organizadora. 

Los participantes están sujetos a regulaciones francesas aplicables a juegos y competiciones. Cualquier disputa que no pueda resolverse amigablemente estará sujeta a los tribunales competentes en los que depende la sede de la empresa organizadora, a menos que las disposiciones provisionales de contratación pública.