Definizioni 

Irasshai (di seguito la "società organizzativa") registrata nel commercio e le società si registrano sotto il numero RCS 910 846 773 R.C.S. 

Una competizione senza l'obbligo di acquistare, intitolata: "Vinci un viaggio in Giappone" (di seguito denominato "The Game"), secondo i termini descritti in questi regolamenti. 

La partecipazione alla competizione si svolge Dal 16 gennaio 2024 al 4 ottobre 2024. 

Vincitore: Un singolo partecipante che guadagnerà un prezzo per 2 persone. 

La competizione 

La competizione può essere accessibile dal sito Web IRASSHAI, dai suoi vari social network e nel suo negozio fisico situato a 40 Rue du Louvre.

Questa operazione non è organizzata o sponsorizzata da Facebook, Google, Apple o Microsoft. I dati personali raccolti sono destinati solo alla società organizzativa e a nessun'altra azienda. 

Criteri di partecipazione 

Il concorso è accessibile in tutti i paesi e per chiunque, di età pari o superiore a 18 anni, con accesso a Internet, un indirizzo e-mail valido e in grado di inserire un territorio giapponese, a "eccezione dei dipendenti dell'Irasshai, delle loro famiglie, dei loro agenti o di qualsiasi altra persona associato al sorteggio per una base professionale. 

Il concorso è limitato a una singola partecipazione per persona durante la durata del gioco. 

Registrandoti, i partecipanti accettano di ricevere comunicazioni commerciali da Irasshai (tutti sono liberi di annullare l'iscrizione in qualsiasi momento) e riconoscono che il vincitore dovrà verificare la sua età e identità.

La competizione è soggetta alla regolamentazione della legge francese applicabile a giochi e competizioni. 

Non saranno accettate partecipazioni tardive, illeggibili, incomplete, danneggiate, corrotte o inviate attraverso agenzie o terze parti. Nessuna responsabilità può essere accettata per le registrazioni perse e la prova della spedizione non sarà accettata come prova della ricezione. Un vincitore verrà estratto tra tutte le registrazioni ricevute prima della data di chiusura. Partecipando al sorteggio, i partecipanti confermano di aver letto e accettato di essere collegati da queste condizioni generali e dalla decisione dell'organizzatore, che sono definitive per tutte le domande relative al prezzo. Qualsiasi violazione di queste condizioni generali comporterà la perdita dei prezzi. 

Il semplice fatto di partecipare a questa competizione implica che l'accettazione, senza riserve, di questi regolamenti. 

Condizioni di partecipazione 

Questo concorso si svolge esclusivamente tramite Google Form nelle date indicate nell'articolo 1 ed è accessibile da diversi social network, dal sito di e-commerce e dal negozio fisico Irasshai. È anche accessibile sui telefoni cellulari. 

Il gioco è accessibile alle piattaforme di social media e al sito Web IRASSHAI, le piattaforme non possono in alcun caso essere ritenute responsabili per qualsiasi controversia collegata alla competizione. Le piattaforme non sono né l'organizzatore né lo sponsor dell'operazione. I dati personali raccolti durante il gioco sono destinati alla società organizzativa. 

Il concorso è accessibile sui telefoni cellulari (smartphone), in nessun caso Apple, Microsoft, Google o qualsiasi altra piattaforma di applicazioni mobili può essere ritenuta responsabile in caso di controversia collegata al gioco. 

Selezione vincitrice 

1 (un) vincitore verrà estratto entro 7 giorni dalla fine del concorso. 

Il vincitore sarà contattato dall'organizzatore via e -mail entro sette giorni dalla data di chiusura del sorteggio. Se l'organizzatore non è in grado di contattare il vincitore entro due settimane o se il vincitore non è in grado di accettare il prezzo, l'organizzatore si riserva il diritto di assegnare il prezzo a un altro vincitore, licenziato in conformità con queste condizioni generali. 

L'organizzatore si riserva il diritto di chiedere al vincitore di fornire prova di identità, età e residenza, poiché l'organizzatore potrebbe giudicarlo necessario. L'identificazione considerata appropriata per la verifica è a discrezione dell'organizzatore. 

Pagina 2/6

PREZZO 

Il primo prezzo include: 

● un volo di andata e ritorno in classe economica per 2 (due) persone da qualsiasi aeroporto internazionale del mondo a Tokyo, al di fuori dei periodi di alta stagione; 

● 13 (tredici) serate di alloggio a Tokyo, nella regione di Mont Fuji e Tohoku, sulla base di due persone che condividono la stessa stanza, al di fuori dei periodi della stagione di alta stagione. 

● Un Pass ferroviario Giappone di 7 giorni (classe ordinaria) per 2 persone. 

● Due schede SIM di 14 giorni. 

Attività

Il prezzo non include il viaggio tra la casa del vincitore e l'aeroporto, l'assicurazione di viaggio, il cibo e le bevande, le spese personali, i costi degli accessori o qualsiasi altra spesa non specificamente menzionata in queste condizioni generali. È il caso del vincitore del prezzo e del suo ospite per assicurarsi che abbiano un passaporto e un'assicurazione di viaggio validi e che ottengano tutti i vaccini e i visti necessari per il loro viaggio. 

Il furto è soggetto a disponibilità e può includere transiti. 

Il prezzo non include il costo del trasferimento dell'aeroporto di arrivo/partenza da/per la destinazione. 

Il prezzo deve essere preso entro la fine del dicembre 2025 al di fuori dei periodi di alta stagione ed è soggetto a disponibilità. Una volta confermata, la prenotazione non può essere modificata. 

Il prezzo è soggetto a disponibilità, non trasferibile e non rimborsabile. Non esiste alternativa in contanti o altro, tranne in caso di circostanze indipendentemente dalla sua volontà, l'organizzatore si riserva il diritto di fornire un prezzo simile di valore uguale o superiore. 

Il vincitore e il suo compagno di viaggio devono viaggiare insieme, all'inizio e all'arrivo dello stesso posto, allo stesso tempo e secondo lo stesso percorso. L'organizzatore non è responsabile per ritardi, cancellazioni o eventi imprevisti legati a qualsiasi organizzazione di viaggio. 

Identificazione del vincitore e squalifica della partecipazione 

I partecipanti autorizzano la verifica della loro identità e tutte le informazioni relative alla concorrenza (età, capacità di andare in Giappone). La mancata osservanza di questi regolamenti e qualsiasi frode, qualunque sia il mezzo, porterà alla squalifica del partecipante. 

Condizioni generali 

L'organizzatore non sarà responsabile per eventuali perdite o danni subiti (inclusi, ma senza limitarsi, perdite indirette o consecutive) o per eventuali danni personali subiti in relazione al prezzo, a pagina 3/6

L'eccezione di qualsiasi responsabilità che non può essere esclusa dalla legge (nel qual caso questa responsabilità è limitata al massimo autorizzato dalla legge). 

L'organizzatore non sarà responsabile di informazioni errate, inaccurate o incomplete comunicate nel contesto di questa promozione o in relazione ad esso se l'insufficienza è dovuta a una causa indipendente dalla volontà dell'organizzatore, incluso, ma senza limitarsi, disfunzioni o tecniche fallimenti. 

L'organizzatore non è responsabile per i problemi o le disfunzioni tecniche di qualsiasi rete o linea telefonica, sistemi informatici online, server o fornitori, hardware per computer, software, problemi tecnici o congestione del traffico su Internet o su qualsiasi sito Web o qualsiasi combinazione di questi elementi , inclusi danni o danni al computer dei partecipanti o di qualsiasi altra persona relativa o derivante dalla partecipazione o dal download di qualsiasi materiale come parte di questa promozione. 

Il vincitore potrebbe essere tenuto a partecipare a una pubblicità ragionevole in nome dell'organizzatore. 

Controllando la casella sul modulo di partecipazione per ricevere ulteriori informazioni da Irasshai, accetti di registrarsi per la newsletter e le offerte di Irasshai. Sei libero di annullare l'iscrizione al nostro elenco di distribuzione in qualsiasi momento tramite il link fornito in ogni e -mail. L'organizzatore utilizzerà il tuo indirizzo e -mail in conformità con le disposizioni della legislazione applicabile sulla protezione dei dati. 

I nomi dei vincitori e del loro dipartimento possono essere ottenuti inviando una busta timbrata e indirizzata a Irasshai, 40 Rue du Louvre, 75001, Parigi, entro un mese dalla data di chiusura del sorteggio. 

Modifica delle date della competizione 

Irasshai non può essere ritenuto responsabile, in caso di Forza Majeure o per eventi indipendenti dalla sua volontà, se è stato portato a annullare questa competizione. Si riserva inoltre il diritto di estendere o limitare il periodo di partecipazione, di segnalarlo o di modificare le sue condizioni e non può essere ritenuto responsabile al riguardo. 

Aggiungi e le modifiche a questi regolamenti possono essere pubblicati durante la competizione. Saranno considerati allegati a questi regolamenti. 

Usando l'immagine / video del vincitore 

Il vincitore autorizzato da questo Irasshai, i suoi dipendenti, agenti o appaltatori per filmare, fotografare, registrare il vincitore in video/audio e utilizzare questo video, immagine e/o voce per il marketing, la promozione o la pubblicità (a sua discrezione) I media e il supporto di qualunque mondo (diritti d'uso) e il vincitore non avranno diritto e non rivendicheranno commissioni o commissioni per questi diritti d'uso. 

Pagina 4/6

Il vincitore accetta di partecipare e cooperare in tutte le ragionevoli richieste editoriali dell'organizzatore riguardanti il ​​prezzo e la concorrenza, incluso, ma senza limitare se stesso, di essere intervistato e fotografato, filmato e/o accompagnato per tutta la durata del prezzo. 

Il vincitore dà il suo esplicito consenso in materia di diritti morali in merito ai diritti d'uso durante la sua partecipazione alla competizione. Il vincitore non entrerà in alcuna azione legale ai sensi dei suoi diritti morali in merito ai diritti d'uso esercitati dall'organizzatore. 

Diritti di proprietà intellettuale, letterario e artistico 

Le immagini utilizzate sul sito di gioco, gli oggetti rappresentati, i marchi e i nomi commerciali menzionati, gli elementi grafici, gli elementi IT e i database che costituiscono il sito di gioco sono la proprietà esclusiva dei rispettivi titolari e non possono essere estratti, riprodotti o utilizzati Senza l'autorizzazione scritta di quest'ultimo, sotto la pena di procedimenti civili e/o penali. 

Qualsiasi somiglianza di personaggi o elementi del gioco con altri personaggi fittizi o altri elementi dei giochi esistenti sarebbe puramente fortuita e non potrebbe portare a coinvolgere la responsabilità della società organizzativa o dei suoi fornitori. 

Dichiarazione di riservatezza 

I dettagli di contatto dei partecipanti saranno raccolti ed elaborati elettronicamente, in particolare archiviati in modo appropriato su un server sicuro entro i limiti di tempo forniti dalla legge, in conformità con i termini della politica personale sulla privacy e la protezione della società organizzativa.

I dati personali raccolti sono destinati all'azienda organizzativa, responsabile della loro elaborazione, al fine di garantire la correzione regolare dell'operazione, la designazione dei vincitori e la consegna dei lotti e, per i partecipanti che l'hanno accettata dopo Chiaramente e precedentemente informato, l'accoglienza delle newsletter della società organizzativa. La società organizzatrice può comunicare questi dati riservati ai fornitori di servizi che svolgono queste varie attività per suo conto. Ogni partecipante ha il diritto di accedere, rettificare o eliminare le informazioni su di lui inviando una lettera alla società organizzativa per il delegato di protezione dei dati personali o per posta all'indirizzo specificato nell'articolo 1 di questi regolamenti, sia con mezzi elettronici all'indirizzo hello@irasshai.co

Allocazione dei poteri e interpretazione dei regolamenti 

Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione del regolamento sarà decisa dalla società organizzativa. 

La partecipazione a questo gioco implica l'accettazione senza riserve (i) di questi regolamenti in tutte le sue clausole, (ii) delle regole etiche in vigore su Internet (netica, charter di buona condotta, ecc.) E (iii) leggi regolamenti in vigore sul territorio francese e, in particolare, disposizioni applicabili ai giochi e pagina 5/6

Lotterie in vigore. Non verrà data risposta al telefono o alla richiesta scritta sull'interpretazione o l'applicazione di questi regolamenti, i meccanismi o i termini del gioco o l'elenco dei vincitori. In caso di controversia, solo una lettera registrata con riconoscimento della ricevuta inviata entro un massimo di 30 giorni dalla data di fine del gioco sarà accettata. Tranne che in caso di errore manifest, si concorda sul fatto che le informazioni derivanti dai sistemi di gioco della società organizzatrice abbiano forza convincente in qualsiasi controversia sugli elementi di connessione e sull'elaborazione del computer delle informazioni relative al gioco. 

Prima di qualsiasi azione legale collegata o in relazione a tali regolamenti (in particolare la sua applicazione o interpretazione), i partecipanti si impegnano a fare un appello amichevole e informale alla società organizzativa. 

I partecipanti sono soggetti alle normative francesi applicabili a giochi e competizioni. Qualsiasi controversia che non può essere risolta amichevolmente sarà soggetta ai tribunali competenti da cui dipende dalla sede della società organizzativa, a meno che non si provvongono alle disposizioni sugli appalti pubblici provvisorie.